「この仕事を任せるには、君は役不足だ」
こんな言葉遣いを聞いたことは有りませんか。
「この仕事を任せるには、君は実力不足だ」
という意味で使っている例です。
しかし、「役不足」は「実力不足」という意味ではありません。
「力量に比べて、役目が不相応に軽い」という意味です。
つまり、「この仕事を任せるには、君は実力不足だ」を言い換えるのであれば、
「この仕事を任せるには、君は力不足だ」
が正しいのです。
「力不足」は「与えられた役目を果たすだけの力量がない」という意味ですからね。
「役不足」は「役が不足している」
「力不足」は「力が不足している」
と考えれば、簡単に覚えられると思いますよ。
