皆さんは「ダウンロードいただく」という表記を見たことは有りませんか。
僕は、スマートフォンのゲームの「お知らせ」の画面でよく見かけました。
「ダウンロード」という言葉は、今や一般的な言葉なので、僕が思っている以上に「ダウンロードいただく」という表記は存在するのかもしれません。
僕が何を言いたいのか、分かった方も多いでしょう。
そう、「ダウンロードいただく」という表現は、謙譲語の「お～いただく」「ご～いただく」という表現の規則に沿っていないため、誤りなのです。
同じ理由で、「インストールいただく」も誤りです。
では、「おダウンロードいただく」が正しいのか。それとも「ごダウンロードいただく」が正しいのか。
「お」「ご」は外来語には付けませんので、どちらも誤りです。
「ダウンロードしてもらう」を丁寧に表現したいのであれば、「ダウンロードしていただく」と表現するのが正解です。
何故ならば、「ご確認いただく」は、「確認していただく」に変換することができるからです。
「お～いただく」「ご～いただく」の型に「ダウンロード」を当て嵌めることができないので、「～していただく」の型に当て嵌めるということですね。
なお、「～していただく」は、「お～いただく」「ご～いただく」よりも敬意の度合いが下らしいのですが、仕方が無いです。
「お～いただく」「ご～いただく」の型に「ダウンロード」は当て嵌められないのですから。
ついでに言っておきますが、「確認いただく」「確認をいただく」「ご確認をいただく」も誤用ですからね。
「ご確認いただく」もしくは「確認していただく」が正解です。
ご注意ください。
