「テンションが上がる」という言葉、よく聞きますよね。
「気持ちが高ぶる（昂る）」の意味で使われる言葉です。
では、「テンション（tension）」とは、どういう意味なのでしょうか。
調べてみると、「緊張、伸張、(精神的な)緊張」等の意味であると分かります。
「張り詰めた状態」を指す言葉であると言えるでしょう。
要するに、「テンションが上がる」の「テンション」は和製英語であり、誤った言葉遣いなのです。
しかし、「テンションが上がる」の方が一般的になってしまいましたね。
僕は、和製外国語はなるべく無くした方が良いと思っています。
「アメリカに移住するために英語を勉強しているけど、日本とは『テンション』の意味が違う！」
なんてことになりかねないですよね。
つまり、和製外国語は無駄な存在なのです。
「言葉遊びが楽しい」という気持ちは分かりますが、間違った言葉を広めるのは良くないと思います。
「テンションが上がる」ではなく、「気持ちが高ぶる（昂る）」と言えば良いのではないでしょうか。
そして、「テンションが下がる」ではなく、「気持ちが萎える」や「気持ちが冷める」等と言えば良いのではないでしょうか。
