「反映」とは、どういう意味でしょうか。調べてみると、
１ 光や色などが反射して光って見えること。
２ 対照的に色がうつり合って美しさを増すこと。
３ あるものの性質が、他に影響して現れること。反影。また、それを現すこと。
と書かれていました。
そして、３の意味で使用されることが一番多いと思います。
ところで、「反映される」という表記をよく見かけますが、実は、この使い方は間違っています。
辞書に「［名］(スル)」と書かれているので、「反映する」が正しいことはすぐ分かるのですが、
「反映する」を、３の意味に倣って「現れる」に言い換えてみましょう。
「国民の意見が政治に反映する」⇒「国民の意見が政治に現れる」
「私の考えが反映した商品」⇒「私の考えが現れた商品」
綺麗に言い換えられたと思います。
では、「反映される」を使って、同じように言い換えてみましょう。
「国民の意見が政治に反映される」⇒「国民の意見が政治に現れられる」
「私の考えが反映された商品」⇒「私の考えが現れられた商品」
おかしなことになってしまいました。
「現れられる」なんて言葉遣いは無いですよね。
「反映される」ではなく、「反映する」と言いましょう。
